Archivo de la categoría: Traducciones

La fealdad de la FIFA: una vergüenza para el deporte más bello del mundo

Traducción del artículo (original en inglés aquí) del semanario ‘The Economist’, por Gustave J. Mercat Ya séase porque posea una capacidad sin fin para auto-engañarse o porque sea simplemente un cínico de altos vuelos,  la actuación de hace una semana … Seguir leyendo

Publicado en Columna, Futbol Internacional, Traducciones, Uncategorized | 1 Comentario

El increíble ascenso de André Villas Boas

Artículo escrito por João Arruda. Traducción de Leonard H. Waldman. El actual técnico del FC Porto, André Villas-Boas, tuvo un peculiar ascenso por el modo en el que ocurrió. Contrariamente a la mayoría de los entrenadores, nunca estuvo directamente conectado … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones, UEFA Champions League/Ligas Europeas | Etiquetado , , | 1 Comentario

Traducción de la carta/respuesta de Xavier Sala i Martín a Sandro Rosell y Javier Faus

En Trequartistai, presentamos a continuación la respuesta que da el economista catalán-estadounidense Xavier Sala i Martín a la actual junta directiva del FC Barcelona, en lo referente a los supuestos malos manejos económicos y financieros del club blaugrana. Cabe recordar … Seguir leyendo

Publicado en Futbol Internacional, La Liga, Traducciones | Deja un comentario

Es tiempo de que alguien derroque a Blatter como líder de la FIFA

Grant Wahl, periodista deportivo estadunidense especializado en fútbol, se ha postulado como ‘candidato no oficial’ para la presidencia de la FIFA. Contra lo que se podría pensar (que está loco, en pocas palabras) las propuestas de Wahl son, de hecho, … Seguir leyendo

Publicado en Filosofutbol, Futbol Internacional, Traducciones, Uncategorized | 1 Comentario

Cómo la Bundesliga hace lucir mal a la Premier League (económica y administrativamente)

Con boletos a precios baratos y con una administración financiera sana, la Bundesliga es la antitesis de la Premier League. Esto es lo que afirma Jamie Jackson, colaborador de los diarios ingleses ‘The Guardian’ y ‘The Observer’ (versión dominical de … Seguir leyendo

Publicado en Premier League de Inglaterra, Traducciones, UEFA Champions League/Ligas Europeas, Uncategorized | 5 comentarios

¿Qué va primero: el sistema o el jugador?

El fútbol es un juego en equipo, pero el espectador generalmente paga por ver a las estrellas en el campo de juego. Como lo menciona Alison Ratcliffe en su artículo en la revista ‘Champions’ (revista oficial de la UEFA Champions … Seguir leyendo

Publicado en Traducciones, UEFA Champions League/Ligas Europeas | Deja un comentario